Ложные друзья переводчика
Есть слова, которые выглядят знакомо и именно поэтому подводят. Magazine — не магазин, а журнал. Artist — не артист, а скорее художник. Fabric — ткань, а не фабрика.
С существительными ошибку видно сразу: если в тексте «он купил хлеб в журнале», что-то пошло не так. С прилагательными сложнее. Sympathetic — это сочувствующий, а не симпатичный, и фраза «она была очень симпатичной» вместо «она очень сочувствовала» звучит гладко, только смысл уже другой.
Accurate — точный, а не аккуратный. Decade — десятилетие, а не декада, то есть десять дней. Actual — настоящий, фактический, а не актуальный. Каждое из этих слов проходит проверку на слух и не проходит проверку на смысл.
Хорошее правило — останавливаться на любом слове, которое переводится слишком легко. Если перевод нашёлся мгновенно и звучит как оригинал, стоит заглянуть в словарь: возможно, это друг, который только притворяется.
Полезно и обратное: составить свой список таких пар и пополнять его. У каждого переводчика он немного свой, потому что и ошибается каждый по-своему.